Домой Контакты Информация о проекте
На главную   / Патриотические мелодии - символы времени / Варшавянка

Варшавянка, Вихри враждебные веют над нами

Варшавянка: фрагмент  в исполнении хора / слова Г. Кржижановского. - Электронный оригинал: http://www.sovmusic.ru/.

Варшавянка фрагмент в инструментальном исполнении. - Электронный оригинал: http://www.sovmusic.ru/

Ноты песни

Аннотация:  Популярный революционный гимн польского и русского пролетариата. Автором польского текста "Варшавянки" был польский социалист В. Свенцицкий, сочинивший её слова, находясь в тюремном заключении в Варшавской цитадели (1878-79) на мелодию повстанческой песни восстания 1863 года "Marsz źuawów" В. Вольского. По возвращении из сибирской ссылки Свенцицкий опубликовал текст "Варшавянки" в нелегальном польском журнале "Proletariat" (1883, № 1), после чего "Варшавянка" и получила распространение в Польше с частично измененной (в припеве) второй, анонимной, мелодией "Marsz źuawów", вытеснившей после разгрома восстания первоначальную.

На русский язык текст "Варшавянки" был переведён в 1897 одним из соратников В. И. Ленина - Г. М. Кржижановским, находившимся в то время в московской Бутырской тюрьме. В его вольном переводе текст "Варшавянки" был опубликован впервые (без её мелодии) в зарубежном журнале "Рабочее дело" (1900, апрель, № 6) и два года спустя перепечатан (со слегка измененной польской мелодией) в зарубежном сборнике "Песни революции", изданном типографией ленинской "Искры" в 1902.

Начало массовому распространению "Варшавянки" в среде революционного пролетариата многих народов царской России положила первая русская Революция 1905-07. В годы Великой Октябрьской социалистической революции "Варшавянка" приобрела ещё более широкое интернациональное звучание и получила распространение в Центральной и Восточной Европе с текстом, переведённым на немецкий, чешский, болгарский, румынский и др. европейские языки.

Большая Советская Энциклопедия. Т.4.- С. 319  

Аннотация: Мелодия "Варшавянки"  также лежит в основе знаменитой испанской революционной песни  A Las Barricadas


При поддержке Министерства культуры Российской Федерации
© 1999-2018 Российская государственная библиотека